You Raise Me Up

　　彼女はサイレンセスターの公務員。週に４、５日バイブリー辺りまで往復するそうです。約２時間。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嵐のあと　（上）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マルコ４章３５―４１節



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（１）
　　英語の歌ですが、「あなたは私の心を引き上げて下さる」"You Raise Me Up"　という歌があります。哀調を帯びた静かな曲ですが、５、６年前に欧米で大変ヒットしてNo．１にチャートされ、今もあちこちで歌われています。知人がこれを教えてくれました。アイス・スケートの荒川静香さんがオリンピックでゴールド・メダルを取った時に流された曲だそうです。

　　訳してみました。こんな歌詞です。

　　　　　（１）
　私が落ち込んでいるとき、
　ああ、魂がひどくくたびれ、
　トラブルが起こって重荷で心が滅入るとき、
　黙って、ここで待ちます。
　あなたがおいでになり、
　私のそばでしばらくお座り下さるまで。

　　　あなたは私の心を引き上げて下さる。
　　　だから山の頂きに立つことができ
　　　荒れ狂う海も渡って行ける。
　　　あなたの肩に負われ、
　　　強くあることが出来る。
　　　あなたは私に自分を越える力を与えてくれます。

　　　（くりかえし）

　　　　　（２）
　そんな人生なんてありません、
　空腹を経験しない人生なんて。
　心に平安がなくなると、実に心もとなくなります。
　だがあなたがお越し下さり、
　驚きで満たされるとき、
　しばしば
　永遠なものに触れ、それを垣間見る気がします。

　　　あなたは私の心を引き上げて下さる。
　　　だから山の頂きに立つことができ
　　　荒れ狂う海も渡って行ける。
　　　あなたの肩に負われ、
　　　強くあることが出来る。
　　　あなたは私に自分を越える力を与えてくれます。

(参照： https://www.youtube.com/watch?v=4RojlDwD07I&index=2&list=RDv8O15DogWgg )


　　重荷を負って心が滅入る自分を素直に歌って、キリストがおいで下さるのを静かに待ち続ける。こういう静かな歌が、欧米でヒットしているのです。そして繰り返して、「あなたは私の心を引き上げて下さる。だから山の頂きに立つことができ、荒れ狂う海の上も渡って行ける。あなたに負われれ、強くあることが出来、あなたは私を奮い立たせてくれる」と、キリストが共にいて下さる力強さを高らかに歌うのです。

　　この歌は日本語にも訳されていますが、「あなた」というのを恋人として訳しています。恋人が、私の心を引き上げてくれる、励ましてくれると歌います。そのためか、日本の歌手が美声で歌いますが、この歌が元々もつ憂愁の響きが醸し出されず、残念ですが、底の浅い恋愛の歌としてしか歌えていません。しかし、この歌は甘いラブソングでなく、魂の底から絞り出されるイエスへの信頼の歌であり、魂の真実な独白だから人の心を打つのです。欧米では、多くの人が涙を流してこの歌を聞いていると語っています。

　　　　　（つづく）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１７年７月９日



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　板橋大山教会　　上垣勝



　　ホームページは、　http://www.geocities.jp/itabashioyama_ch/

　　教会への道順は　http://www.geocities.jp/itabashioyama_ch/img/ItabashiOyamaChurchMap.gif


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・